أسماء "اليوم الآخر" في ترجمات معاني القرآن الكريم: دراسة تحليلية نقدية

المجلة: مجلة جامعة الشارقة للعلوم الشرعية والدراسات الإسلامية

سنة النشر: 2023

تاريخ النشر: 2023-07-03

توجد العديد من ترجمات معاني القرآن الكريم، غير أن كثيرًا منها يعوزها الدقة والمنهجية، فهي أحوج ما تكون إلى مزيد من الدراسات التي تبين ما لها وما عليها. ومن أكثر اللغات التي ترجم إليها القرآن الكريم هي اللغة الإنجليزية، وقد اختلفت الترجمات باختلاف مشارب المترجمين وخلفياتهم الثقافية والدينية والفكرية. وإن من أهم القضايا العقدية التي غابت عنها دقة الترجمات عقيدةَ اليوم الآخر، وهي بحاجة ماسة إلى دراسة متأنية تتتبع أسماء اليوم الآخر ودلالته في القرآن الكريم. إن أهم ما يرمي إليه هذا البحث هو الكشف عن أساليب المترجمين ومناهجهم في التعامل مع ترجمة "اليوم الآخر" والأسماء الدالة عليه والتي وردت في القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية؛ إذ أظهرت قصور بعضهم أو خطأهم عند ترجمة هذه الأسماء مما قد يستشكل على القارئ الإنجليزي فهم التصور الإسلامي لأحد أركان الإيمان الست. وقد عرضت الدراسة لبعض أسماء "اليوم الآخر" سواء المضافة منها إلى كلمة "يوم" أو "المفردة"، وذلك في ست ترجمات لمعاني القرآن الكريم باللغة الإنجليزية، وكشفت عن أساليب هؤلاء المترجمين ومناهجهم في التعامل معها، ثم تحليلها وبيان موطن القصور فيها مع اقتراح ترجمة صحيحة مناسبة للسياق.

Theological Reflections: A Comparative Study of Tafsir al-Tabari and Ginzberg’s The Legends of The Jews on Prophet Ibrahim (PBUH)’S Fiery Furnace Mira

المجلة: Afkar: Jurnal Akidah & Pemikiran Islam

سنة النشر: 2024

تاريخ النشر: 2024-06-23

This study investigates the narratives of Prophet Ibrahim’s Fiery Furnace Miracle in Islamic and Jewish traditions, focusing on Tafsir al-Tabari and Ginzberg’s The Legends of the Jews. Through a comparative and analytical approach, the research aims to identify similarities and differences in the theological precepts and ethical lessons presented in these sources as well as explore the potential influence of Islamic sources on Ginzberg’s work. The findings reveal that the Qur’anic narrative, as elucidated in Tafsir al-Tabari, maintains its superiority by presenting a concise and focused account of the events, emphasizing the core message of faith, trust in God, and submission to His will. The study also investigates the interconnectedness of religious traditions, highlighting the significance of historical and cultural contexts in shaping religious narratives. The results highlight the potential of comparative studies to foster a greater understanding and appreciation of narratives shared between faiths, and they emphasize the importance of recognizing the interconnectedness of religious traditions in promoting interfaith dialogue and cooperation.